[Translation] Super Junior M - 당신이기에 / 君がいるから / 至少还有你

This song is one of the most beautiful I've ever heard, so recently when I was on a very long bus ride, I translated this (with the help of my mom ^^). I could never find an accurate translation from the Korean version SJM did a cover of, so I wanted to whole-heartedly try to translate it, as best as I could.

-----------------------------------
Super Junior M
당신이기에 / 君がいるから / 至少还有你 / Because You're Here

[ｷﾞｭﾋｮﾝ/규현]
그댈 안고서 숨을 멈추니
君を抱きしめて息を止めたら
If I hold you and stop breathing
작은 어깨위에 떨림 마져 느낄 수 있어
小さな肩の上の震えさえ 感じらることが出来たよ
I can even feel the subtle tremble of your shoulders
[ﾁｮｳﾐ/周覓/ZhouMi]
두눈이 또 묻고있어
両眼がまた問いかけているよ
Your eyes are still asking me
이 사랑 맞는지
この愛で合っているのかって
"Is this love right?
난 그렇다 하겠지
僕はそうだと言うよ
And I say, "yes."

[ﾄﾞﾝﾍ/동해]
세월이 흘러 나이가 들고
歳月が経ち年を取って
Time will pass, and we will age
그대 검은 머리위에 흰눈이 뿌려진 뒤
君の黒い髪の上に 白い雪が振り撤かれた後
After the white snow falls on your black hair*
[ﾘｮｳｸ/려욱]
나의 두 눈이 흐려져
僕の両目がかすんで
When my eye sight goes bad+
숨이 멎어 오는 그 순간 함께이길
息が止まろうとしている その瞬間に 一緒にいれるように
And I stop breathing, even in that moment I wish for us to be together

[ALL]
#사랑 이토록 아름다운 말이
愛　これほど美しい言葉が
A word as beautiful as "love"...
당신이기에 가능 했던 삶이
君がいるから可能だった人生が
The biggest miracle in the world is my life,
내겐 세상에 더 큰 기적같은 일
僕にとっては世界でとても大きな奇蹟のような事
Which was possible only because of you
그리고 셀 수 없는 그 약속과
そして数え切れないほどの約束と
Our countless promises
당신을 만나 첫날의 햇살과
君に出逢った初めての日の陽射しと
The sunshine and even the fragrance of the day we first met
그 향기마저 모두 기억할테니
その香りさえも全て覚えているから
I remember it all

[ｼｳｫﾝ/시원]
그댈 안고서 숨이 멈추니
君を抱きしめて息を止めたら
If I hold you and stop breathing
붉은 두 볼위에 온기 마져 느낄 수 있어
赤い両頬の上の温もりさえ 感じらることが出来たよ
I can even feel the warmth of your pink cheeks
[ﾊﾝｷﾞｮﾝ/한경]
나의 두 눈이 흐려져
僕の両目がかすんで
When my eye sight goes bad
숨이 멎어 오는 그 순간 함께이길
息が止まろうとしている その瞬間に 一緒にいれるように
And I stop breathing, even in that moment I want us to be together

* repeat chorus

[ﾍﾝﾘｰ/Henry]
우리에겐 쉽지 않은 세상
僕らには楽じゃない世の中
This world is not easy for us
아주 잠시라도 멀어질까 두려워
本当に少しの間でも 遠ざかっていく気がして怖いんだ
I'm afraid; I feel as if we could be separated at any moment
[ｷﾞｭﾋｮﾝ/규현]
차라리 오늘이 나의 삶이 끝나버리는 날이면
いっそ今日が僕の人生が終わってしまう日なら
@If today was the last day of my life,
헤어짐도 없을텐데
別れることもないのに
We would never be separated
그대
君よ
&You...

# repeat chorus

영원히
永遠に
Forever
영원히
永遠に
Forever

----------------------
* When the white snow falls on her black hair, he means when her hair turns white with age.
+ The cause of his bad eye sight is old age, because they have grown old together.
@ He thinks like he would rather die today than be separated from her. If he died today, they wouldn't be separated. Get it...?
& It literally means "you" but it feels weird in English. It's more of the feeling of yearning...
-----------------------
Japanese and Korean lyrics credit:
http://kr2jp.blog54.fc2.com
English translation credit (me):
http://ongaku4u.blogspot.com [or]
http://youtube.com/user/keudae

[Chords] 東方神起 - Share the World

I know my chords are wrong, but I couldn't hear them better ><; I made up easier chords ;____;

Chorus:
Db Eb AbM7
Db Eb Fm7
Db Eb AbM7
C7 C7/E Fm7
Db Eb AbM7
C7 C7/E Fm7
Db

Everything else:
Dm7

[Chords] 휘성 - 불면증 (Wheesung - Insomnia)

Intro, verse, chorus:

B Db Bbm Ebm

Bridge:

B Bb7 Ebm
B Db Bbm Ebm

piano version done :)

[Chords] BoA - 永遠 (Eien)

The whole song consists of BbM7 C Am7 Dm7, then C/E and F =)

[Download Chords]

Piano version and piano tutorial at:
keudae

[Chords] 사랑밖엔 난 몰라 (구혜선 / 금잔디) I Don't Know Anything But Love

[Download formatted chords]
By...? 이선희 / 구혜선 (금잔디) / Sunny Hill / 신수봉
From episode 15 of 꽃보다 남자 (Boys Before Flowers)

Intro: Dm C Bb A x2
Dmaug5 Dm

Dm Dmaug5 Dm
그대 내곁에 선 순간
Bb A
그 눈빛이 너무 좋아
Dm
어제는 울었지만
Bb
오늘은 당신땜에
A Dm
내일은 행복할꺼야

Bb Dm
얼굴도 아니 멋도 아니 아니
Dm C Bb Gm A
부드러운 사랑만이 필요했어요

Dmaug5 Bb C Dm
지나간 세월 모두 잊어버리게
Dm C Bb Am Gm
당신 없인 아무 것도 이젠
A
사랑밖엔
A
사랑밖엔 난 몰라

Dm C Bb A Bb Asus4 A Dm

--------------------
Watch Jan Di's clip of playing this:
http://www.youtube.com/watch?v=5X2R28OlqZY

Piano accompaniment coming soon to:
http://youtube.com/user/keudae

[Chords] 東方神起 ♥ Rainbow

[Download formatted chords]

Intro: A E B D x2

Seven colors make much happiness with you and me

A E B D
Darling 会いたくて love 会えないとき always 空を見つめ
A E B D
Calling you, baby baby 心はいつも　ねぇ　ずっとそばにいるよ

A E B D
胸の奥で　少し雨が　降っていても
A E B D
君の言葉が　光を連れて　届いたら　晴れるから

A E B D
*そう ふたりをつなぐ Rainbow　離れてても say I love you
A E B D
君の声は my Rainbow　空を越えて just 届く

広い世界で darling ただひとり you're listening to my heart
どんなときでも感じてる君を baby, how do you feel me?

雨上がりに　みんな笑顔で　虹を見てる (lucky day)
時が止まった　そんな瞬間を baby 伝えたくて (happiness to you)

#そう 願いを乗せた Rainbow 輝けもっと smile, oh my girl (oh my girl)
僕の夢は your Rainbow (I wanna become your rainbow)
君のために just 歌う (sing a song for you)

F#m7 A/E
From good morning to good night (to good night)
D E
信じ続けて (we carry on)
C#7/F F#m7 A/E
oh せつない夜 in the moonlight
D E
愛を包むよ

N.A. E B D
そう ふたりをつなぐ Rainbow　離れてても yes I'm with you (yes I'm with you)
A E
君の声は my Rainbow (you're my Rainbow)
B D
空の越えて (across the sky) just 届く (reach my heart)
A E
そう 願いを乗せた Rainbow (you're my rainbow)
B...
輝けもっと...


------------------

Piano & Guitar version coming soon =)
http://youtube.com/user/keudae

[Chords] 8eight - 사랑을 잃고 난 노래하네 (Forget About Love and Sing)

[Download formatted chords]
Guitar chord credit: keudae
Tuning: Capo 3
Key: Eb / Play in: C

Chords:
C G Am F(add2) Em
e |-3-| e |-3-| e |-0-| e |-3-| e |-0-|
b |-1-| b |-3-| b |-1-| b |-1-| b |-0-|
g |-0-| g |-0-| g |-2-| g |-2-| g |-0-|
d |-2-| d |-0-| d |-2-| d |-3-| d |-2-|
a |-3-| a |-2-| a |-0-| a |-0-| a |-2-|
e |-0-| e |-3-| e |-0-| e |-x-| e |-0-|

------------------------------------------------------------------------------

Intro: C G Am F(add2)

Yo! 사람도 사랑도 만나면 헤어지고 또 헤어지면 만나는 법
난 사랑을 잃고 부르네 그댈 그리는 이 노래 one two!

C G Am F(add2)
눈부시게 태양이 빛나네 사랑은 떠나고 난 이렇게 울고 있는데
내 눈가에 눈물이 흘러도 바람은 여전히 기분 좋게 나를 지나네

사랑을 잃고 부르네 나의 이 노래가 너를 그리네
왜 너와는 항상 티격태격 했던건지 나 바보같이 너를 떠나 보냈는지
이제와 다시 돌아보니 후회 가득 기대봐 이 노래에 몸을 맡겨 나는
새롭게 다시 시작해 눌러쓴 모자 벗어버리게
이 노래를 부르네

C G Am F(add2)
*울다 지쳐 쓰러져 젖은 베갤 베고 자고 일어나도 사는 게 사는 것 같지 않지만
웃고 또 사랑하고 노래하고 춤을 추고 그런 날이 언젠가 다시 오게 될 거야

C G Am F(add2)
난 노래해 Every day don't worry, be happy

사랑이 날 울려 버린 그 날 세상이 끝나고 내 인생도 끝났다 믿었어
하지만 나 슬픈 노래 하나 이 노래 부르다 나도 몰래 미소를 짓네

정말로 사는게 그렇더라 절대 잊지 못할 것 같던 그녀가
지워져 가더라 잊혀지더라 다 아침마다 태양은 다시 떠 오르고 Yeah
다 잊으려 해도 배고파 찾아서 먹던 밥 한끼에 웃더라
친구들이 다 잊으라 하기 전에 전화로 먼저 쾌를 찾더라
사랑을 잃고 난 노래하네

* repeat chorus

C Em F(add2) G C G
지나간 사랑에 후회한들 무엇하리
Am Em F(add2) G
모두 한 모금 미소로 멀리 멀리 멀리

사랑을 잃고 난 노래하네!

* repeat chorus

C G Am F(add2)
난 노래해 Every day don't worry, be happy
C G7 Am F(add2)
난 노래해 Every day don't worry, be happy

C G
사랑을 잃고 부르네 이 노래가 너를 그리네
Am F(add2)
사랑을 잃고 부르네 Don't worry, be happy

---------------------------------------------------
Heard this song for the first time yesterday, fell in l♥ve. It's just the song I needed to hear after two of the most horrible days of all of 2009 so far. And now I'm so happy and excited =(^-^)=

NEW >> 090306
piano version mp3 [download]
piano & strings version mp3 [download]
piano & guitar version mp3 [download]